1
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
¿Hay alguien ahí?
2
00:01:17,869 --> 00:01:19,663
Volveremos a la proyección de la película,
3
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
El día de la graduación, justo después
la identificación de nuestra estación.
4
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
KWIZ Wichita.
5
00:01:27,170 --> 00:01:29,715
Y ahora volvamos al día de la graduación.
6
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
¿Qué estás haciendo?
7
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
Basta.
8
00:02:14,051 --> 00:02:14,926
No.
9
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
No, por favor no lo hagas.
10
00:02:21,475 --> 00:02:22,100
Come esto.
11
00:02:22,434 --> 00:02:22,934
No, gracias.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
Ya estoy satisfecho.
13
00:02:26,521 --> 00:02:28,440
No quiero más café.
14
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Dios mío.
15
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
¿Crees que el carbón ya es bueno?
16
00:02:58,595 --> 00:02:59,096
Iré y echaré un vistazo.
17
00:02:59,429 --> 00:03:00,055
Quiero que seas el primero
18
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
besar a la novia.
19
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Por supuesto, casémonos
justo después de la graduación
20
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
tal como lo planeamos.
21
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
¿Pensé que la amabas?
22
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
¿Qué clase de hermana eres?
23
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Ella es tu propia carne y sangre.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Tú también quieres intentar lastimar a mi Laura.
25
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Tú tampoco mereces vivir.
26
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
¿Quieres intentar lastimar?
Mi Laura, ¿verdad?
27
00:03:35,841 --> 00:03:36,591
Admítelo.
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,969
Vamos Ana.
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
No la amas.
30
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Nunca la amaste.
31
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Tendré que enseñarte a ti también.
32
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Me asustaste.
33
00:05:27,118 --> 00:05:27,828
¿Beth?
34
00:05:28,161 --> 00:05:28,787
¿Beth?
35
00:05:29,871 --> 00:05:30,831
Dios mío.
36
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
¿Policía? Quiero denunciar un asesinato.
37
00:05:46,263 --> 00:05:51,142
¡Cariño, no!
38
00:06:12,646 --> 00:06:17,276
GRITOS EN LA NOCHE
39
00:07:28,823 --> 00:07:30,916
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
40
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
El paciente mostró signos
de comportamiento violento
41
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
en el pasado, pero hoy
todo está bajo control.
42
00:07:39,209 --> 00:07:43,296
ya no siento eso
la interacción social será perjudicial.
43
00:07:44,464 --> 00:07:47,759
Con la medicación adecuada, el
El paciente puede actuar normalmente.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,637
y productivamente en la sociedad.
45
00:07:50,971 --> 00:07:53,014
Por la presente ordeno
liberación del paciente.
46
00:08:05,902 --> 00:08:06,528
Rojo 41.
47
00:08:07,904 --> 00:08:08,655
Rojo 41.
48
00:08:09,864 --> 00:08:10,490
Prepárate.
49
00:08:10,824 --> 00:08:11,449
Ve, ve.
50
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Sobre tu trasero, estrella.
51
00:08:18,832 --> 00:08:19,332
¡Imbécil!
52
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Te pasaré por encima.
53
00:08:24,010 --> 00:08:25,841
¡Vamos! ¡Venir!
54
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Oye, esto es tuyo, DB. Encuesta
Rápido, a las dos. ¿Listo?
55
00:08:34,347 --> 00:08:34,848
Pase la pelota.
56
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
Maniobra 22.
57
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Está bien Davey, vámonos.
mostrarle al explorador de Oklahoma
58
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
de lo que eres capaz de hacer.
59
00:08:40,270 --> 00:08:41,396
Gira a la derecha por dos.
60
00:08:41,730 --> 00:08:42,230
¿Listo?
61
00:08:42,564 --> 00:08:43,064
Vamos.
62
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Rojo, 22!
Rojo, 22!
63
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
Así es chico, patea
algo de trasero.
64
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Muéstrales, Sooners, hazlo.
que eres capaz de hacer.
65
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Sigue corriendo, David.
66
00:09:17,599 --> 00:09:18,683
¡Bien hecho, David!
67
00:09:20,268 --> 00:09:22,312
¡Es tan rápido!
Creo que será el presidente.
68
00:09:35,867 --> 00:09:37,202
Este niño lo tiene todo.
69
00:10:03,770 --> 00:10:04,521
Muy bien, Ricky, quédate aquí.
70
00:10:04,854 --> 00:10:05,772
Voy a traernos dos tazas de café.
71
00:10:06,106 --> 00:10:06,689
Yo iré contigo.
72
00:10:07,023 --> 00:10:07,774
No.
73
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
Quédate aquí y relájate.
74
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
¿Jake?
75
00:10:20,620 --> 00:10:21,246
¿Jake?
76
00:10:23,164 --> 00:10:23,915
¿Porra?
77
00:10:25,917 --> 00:10:26,709
Hola jake.
78
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Hola Johnson, ¿cómo estás?
79
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
No hay mucho de qué preocuparse.
Dos presos escaparon
80
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
de Leavenworth.
81
00:10:32,799 --> 00:10:33,466
Se les vio venir en esa dirección.
82
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Así que si ves algo,
Te agradecería que me lo hicieras saber.
83
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Estaré vigilando, tal vez
Cierra temprano hoy.
84
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
No es mala idea.
85
00:10:40,598 --> 00:10:41,099
¿Dónde está Lílian?
86
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
Que me pague uno
taza de tu mal café.
87
00:10:47,689 --> 00:10:48,314
Mierda.
88
00:10:49,357 --> 00:10:50,066
Oficial de policía herido.
89
00:10:50,400 --> 00:10:53,027
Necesito ayuda en Café do
Jake en Mill Road.
90
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Rápidamente.
91
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Oye, policía estúpido.
92
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Buen tiro, imbécil.
93
00:11:21,806 --> 00:11:22,557
¡Corredor!
94
00:11:25,560 --> 00:11:26,394
Acaba con él.
95
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
Tu amigo está enfermo.
96
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
Mide tus palabras.
97
00:11:38,907 --> 00:11:42,410
Los tenemos a ambos.
¡Es hora de fiesta!
98
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
¡Oye, cariño, es hora de ir de fiesta!
99
00:11:48,458 --> 00:11:49,042
¡Jake!
100
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
¡Bastardo!
101
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Llevémosla con nosotros.
102
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Vamos.
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Vete a la mierda, idiota.
104
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
La llevaré conmigo, Serpiente.
105
00:11:58,009 --> 00:11:59,427
Dije, vámonos.
106
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Hijo de puta, no me fui
107
00:12:08,645 --> 00:12:10,855
de ese agujero a
¡traga tus tonterías!
108
00:13:01,281 --> 00:13:02,031
¿Corredor?
109
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
Hombre, deberías haber
visto la cara de Mason
110
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
cuando vio a ese entrenador
de OU mirándote.
111
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
Vamos, DB, basta.
112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Sabes lo que siento por esto.
113
00:13:15,128 --> 00:13:15,712
Bueno, yo no diría cosas
114
00:13:16,045 --> 00:13:16,546
Hay mucho ruido por aquí.
115
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Nadie lo entendería.
116
00:13:18,673 --> 00:13:20,341
Es un poco difícil de ver
un chico con pase libre,
117
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
¿Sabes a qué me refiero?
118
00:13:22,593 --> 00:13:23,553
Oye, soy amable.
119
00:13:23,886 --> 00:13:24,637
En serio, lo soy.
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
Bueno, Dave, parece que
Vas a Oklahoma,
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
no para una universidad estatal como yo.
122
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Vamos Mason, es un poco de suerte.
123
00:13:30,226 --> 00:13:31,102
y tiempo, y eso es todo.
124
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
- Sí.
- Suerte, cierto.
125
00:13:32,854 --> 00:13:33,604
Te merecías esto.
126
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
Sí, se lo merecía.
127
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Ahora es demasiado bueno para todos nosotros.
128
00:13:36,691 --> 00:13:37,275
¿Pero qué más hay de nuevo?
129
00:13:37,608 --> 00:13:39,152
Basta, Mason.
130
00:13:39,485 --> 00:13:39,986
No me presiones.
131
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Solo estaba bromeando, en serio.
132
00:13:41,946 --> 00:13:43,031
- Excelente.
- Maldita sea.
133
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
-DB.
- ¿Qué?
134
00:13:45,074 --> 00:13:45,700
Ven aquí.
135
00:13:46,034 --> 00:13:49,579
Escuche esto. sabes, que yo
Escuché que la punta de tu nariz
136
00:13:49,912 --> 00:13:52,165
tiene el mismo formato que
cabeza de tu pene.
137
00:13:52,498 --> 00:13:52,999
¿E incluso?
138
00:13:53,333 --> 00:13:54,125
No te mentiría.
139
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
Oye, Mason, ven aquí un minuto.
140
00:13:57,003 --> 00:13:57,503
Ven aquí.
141
00:13:57,837 --> 00:13:58,338
Quiero mirar tu nariz.
142
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
¿Por qué quieres mirarme la nariz, DB?
143
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Sí, justo lo que me imaginaba.
144
00:14:03,051 --> 00:14:04,677
Ya sabes, mirando tu nariz,
145
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Esto me lleva a creer que posiblemente,
146
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Aún no has sido circuncidado.
147
00:14:09,974 --> 00:14:10,725
¿Por qué no lo chupas?
148
00:14:11,059 --> 00:14:11,559
Sí, te encantaría, ¿no?
149
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Entonces, ¿están saliendo o qué?
150
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
¿Qué dijiste, Russell?
151
00:14:15,605 --> 00:14:17,777
yo estaba cantando eso
vieja canción country, ya sabes.
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
¿Están saliendo o qué?
153
00:14:19,609 --> 00:14:20,568
Quiero decir, este lo conoces, ¿no?
154
00:14:20,902 --> 00:14:21,361
No, no lo sé.
155
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
¿Por qué no cantas para el
chicos mientras me ducho?
156
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
Bueno, es así...
157
00:14:31,600 --> 00:14:35,675
- ¿Qué pasa entonces con Mason?
- ¡Es increíble!
158
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
¿Has oído hablar de la fiesta?
159
00:14:38,461 --> 00:14:38,961
¿En casa de David?
160
00:14:39,295 --> 00:14:39,796
Sí.
161
00:14:40,129 --> 00:14:40,922
- ¿Y en serio?
- ¡Vamos chicos!
162
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Será genial.
163
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Va a ser increíble.
164
00:14:44,217 --> 00:14:44,717
¿Has visto a David?
165
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
El es muy hermoso.
166
00:14:47,011 --> 00:14:50,098
Chicos, ¿vieron "DB, yo
amor", escrito en su casillero.
167
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
- Qué asco.
- Yo creo.
168
00:14:55,478 --> 00:14:55,978
Justo aquí.
169
00:14:56,312 --> 00:14:56,813
Por favor.
170
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Espero que Chuck no lo entienda.
en mi pie esta noche.
171
00:14:58,773 --> 00:15:01,109
Cada vez que nos encontramos,
él sólo piensa en sexo.
172
00:15:01,442 --> 00:15:02,193
Te encanta.
173
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
Sí, pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
174
00:15:47,989 --> 00:15:50,741
Pensé que ibas
ver a tu mami y a tu papi.
175
00:15:51,075 --> 00:15:52,118
Ahí es donde voy.
176
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
- No puedo esperar a que llegue esta noche.
- ¿Por qué?
177
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
No es como si fuera una fiesta
en el club de campo o algo así.
178
00:16:18,811 --> 00:16:20,021
Lo sé, pero Danny estará ahí.
179
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
y tendremos la casa para nosotros solos.
180
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Vaya cosa.
181
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
No la escuches
Joni, ella simplemente piensa tonterías.
182
00:16:27,361 --> 00:16:27,987
Dame un respiro.
183
00:16:28,321 --> 00:16:28,946
Callarse la boca.
184
00:16:29,280 --> 00:16:29,864
Todo está bien.
185
00:16:30,198 --> 00:16:30,740
Tengo que irme de todos modos.
186
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Nos vemos esta noche.
187
00:16:32,700 --> 00:16:33,326
Adiós.
188
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
Adiós.
189
00:16:36,037 --> 00:16:36,662
Tengo que irme.
190
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
Dios, desearía que ella no fuera.
191
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
¿Por qué?
192
00:16:40,625 --> 00:16:41,334
¿Entonces puedes quedarte con David?
193
00:16:41,667 --> 00:16:42,293
No me vengas con esa mierda.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,253
Quieres que sea como todos los demás.
195
00:16:44,587 --> 00:16:45,379
Perra.
196
00:16:45,713 --> 00:16:46,422
Vamos, chicos.
197
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Sean amables el uno con el otro, ¿vale?
198
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Nos amamos.
199
00:16:50,510 --> 00:16:51,135
Nos encanta.
200
00:16:52,470 --> 00:16:54,300
Hijo, estoy orgulloso de ti.
201
00:16:54,800 --> 00:16:56,224
Beca Cuatros
años en Oklahoma.
202
00:16:57,475 --> 00:16:58,267
Es lo que siempre quisiste.
203
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
Para eso estás
Siempre me animaste, papá.
204
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
Escucha cariño, diviértete.
este fin de semana.
205
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
Pero no olvides
toma tu medicación.
206
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
Renové tu receta esta mañana.
207
00:17:06,359 --> 00:17:06,859
Lo haré, mamá.
208
00:17:07,193 --> 00:17:08,528
no era un buen chico
todos estos años?
209
00:17:08,861 --> 00:17:09,362
Ven aquí.
210
00:17:09,695 --> 00:17:10,238
Te amo.
211
00:17:10,571 --> 00:17:11,656
Es sólo que me preocupo por ti.
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Dios todopoderoso,
Beverly, el chico es el mejor.
213
00:17:13,574 --> 00:17:14,075
mariscal de campo estatal.
214
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
También podría cuidar de sí mismo.
215
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Está bien, papá, ella
Ella sólo está preocupada.
216
00:17:17,662 --> 00:17:19,038
Ahora escucha, ¿no?
no vayas a fiestas locas
217
00:17:19,372 --> 00:17:19,872
mientras estamos fuera.
218
00:17:20,206 --> 00:17:20,706
Eres un atleta.
219
00:17:21,040 --> 00:17:21,582
Tienes que cuidar tu cuerpo.
220
00:17:21,916 --> 00:17:22,416
Sí, lo haré.
221
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Puede ir delante de ti
Extraño tu reunión.
222
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Seremos solo Joni, yo y
algunas personas más.
223
00:17:25,503 --> 00:17:26,170
Esta noche vamos a tener una fiesta.
224
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
y nos vemos primero en casa de Pogi.
225
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Recuerda, tratas a las chicas.
como si fueran damas.
226
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Roger.
227
00:18:18,014 --> 00:18:18,764
¿Corredor?
228
00:18:25,354 --> 00:18:26,856
Dame algunas balas.
229
00:18:27,189 --> 00:18:28,691
Pensé que las balas estaban contigo.
230
00:18:29,025 --> 00:18:29,609
¿Pensaste?
231
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
soy yo el que piensa,
jodidamente estúpido.
232
00:18:42,330 --> 00:18:44,206
Serpiente, mira, es una casa.
233
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
No creo que haya nadie en casa.
234
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
- Echemos un vistazo.
- ¡Corredor!
235
00:18:52,965 --> 00:18:53,841
Sígueme.
236
00:19:10,608 --> 00:19:14,695
Oye, oye, oye. ¿Qué fue eso, hombre?
¿Un saludo?
237
00:19:15,029 --> 00:19:15,863
Vamos.
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Cálmate, Jimmy, no estoy de humor.
239
00:19:17,657 --> 00:19:18,449
¿Sí?
240
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
Eso es lo que dijiste anoche.
241
00:19:20,701 --> 00:19:22,495
Hombre, parece que ya terminaste
de perder a tu mejor amigo.
242
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
Ya que debería ser yo, supongo
¿De qué tenemos que hablar, eh?
243
00:19:26,415 --> 00:19:27,083
Ve a bailar.
244
00:19:27,416 --> 00:19:27,917
Puedes irte.
245
00:19:28,250 --> 00:19:28,751
¿Él está bien?
246
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
¿No quieres hablar conmigo?
247
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
No seas tonto, ¿vale?
248
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
Simplemente no empieces a llorar por mí.
249
00:19:34,715 --> 00:19:36,384
En serio, hombre, ¿qué te pasa?
250
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
La misma vieja mierda de fútbol.
amigo. Beca, escuela,
251
00:19:40,262 --> 00:19:40,763
todo.
252
00:19:41,097 --> 00:19:41,722
todo se esta cayendo
yo de una vez.
253
00:19:42,056 --> 00:19:43,349
Dave, me estás volviendo loco
254
00:19:43,683 --> 00:19:44,308
por cosas del futbol,
255
00:19:44,642 --> 00:19:45,142
¿Sabías eso?
256
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
Tienes lo que todos quieren,
257
00:19:47,103 --> 00:19:47,937
y tú sentado aquí quejándote de ello.
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
Maldita sea, DB, solo porque tengo
lo que todos quieren,
259
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
eso no significa que lo sea
eso es lo que quiero.
260
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Estoy cansado de esta mierda.
261
00:19:54,402 --> 00:19:55,027
Estoy cansado de esto.
262
00:19:57,488 --> 00:19:59,156
Sé de dónde viene esto.
263
00:19:59,490 --> 00:20:00,991
Más tonterías de tu padre, ¿no?
264
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Sí, lo es.
265
00:20:02,785 --> 00:20:03,411
Así es.
266
00:20:04,328 --> 00:20:05,287
¿Y ahora?
267
00:20:05,621 --> 00:20:06,497
Quiere que juegue en OU.
268
00:20:06,831 --> 00:20:07,873
No quiero jugar para OU.
269
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
No sé si quiero jugar para OU.
270
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Y ese maldito explorador continúa
siguiéndome y presionándome
271
00:20:12,878 --> 00:20:13,796
los acuerdos para que los firme.
272
00:20:15,464 --> 00:20:17,091
No puedo creerlo.
273
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
Ahí es donde caes,
274
00:20:19,176 --> 00:20:19,719
joven Skywalker.
275
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Habla en serio conmigo, ¿vale?
276
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Todo está bien.
277
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
¿Ya firmaste?
278
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
No, pero tendré que firmarlo.
279
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
No necesitas hacer
nada que no quieras.
280
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
Intenta tratar con mi padre.
281
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
No más excusas, hombre.
282
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
David, tienes que decirle al
tu padre como te sientes,
283
00:20:33,983 --> 00:20:35,192
y tienes que decírselo ahora.
284
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
Dile lo que quieres empezar a hacer.
285
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
tus propias decisiones en la vida.
286
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
Dile lo que quieres
deja de vivir para el
287
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
y empieza a vivir por ti mismo.
288
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Pero díselo ahora.
289
00:20:43,117 --> 00:20:43,617
- ¡Ahora!
- ¡No puedo, maldita sea!
290
00:20:43,951 --> 00:20:47,413
¡Aprovecha la oportunidad ahora!
Antes de que sea demasiado tarde.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
nunca tuve esta oportunidad
con mi madre.
292
00:20:52,460 --> 00:20:53,210
Sí.
293
00:20:57,715 --> 00:20:58,674
Esto está mal.
294
00:20:59,008 --> 00:20:59,633
Esto está mal.
295
00:20:59,967 --> 00:21:00,634
Tuve la oportunidad.
296
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Simplemente no lo aproveché.
297
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
Pero tú, hombre, tu papá todavía está ahí afuera.
298
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
Puedes disfrutarlo.
299
00:21:06,891 --> 00:21:09,350
Así que disfrútalo, ¿entendido?
300
00:21:12,605 --> 00:21:14,440
Sí, entiendo lo que
estás tratando de decir.
301
00:21:14,774 --> 00:21:18,194
Pero no es lo mismo, DB.
302
00:21:18,527 --> 00:21:19,487
Eres el mejor amigo.
303
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
Eso es lo que ella dijo.
304
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Damas y caballeros,
los de fama nacional.
305
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Bailarines cariñosos.
306
00:22:58,002 --> 00:22:58,502
Hijo, estoy orgulloso de ti.
307
00:22:58,836 --> 00:23:00,629
Cuatro becas
años a Oklahoma.
308
00:23:00,963 --> 00:23:01,463
Esto es lo que siempre quisiste.
309
00:23:01,797 --> 00:23:02,965
Para eso estás
Siempre me animaste, papá.
310
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
Cariño, diviértete este fin de semana.
311
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
Parece que te diriges a Oklahoma.
312
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
no para una universidad estatal como yo.
313
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
Vamos, Mason, es un poco
de suerte y tiempo, y listo.
314
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
- Sí.
- Suerte, cierto.
315
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
- Te lo merecías.
- Sí, se lo merecía.
316
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
Ahora es demasiado bueno para todos.
nosotros, pero ¿qué más hay de nuevo?
317
00:23:19,773 --> 00:23:20,983
Basta, Mason.
318
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
Oklahoma tiene suerte de conseguir a David.
319
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
No, no tengo ni la mitad de suerte de la que voy a tener.
320
00:23:36,332 --> 00:23:36,916
¿Qué dijiste?
321
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
- Escuché.
- No es nada.
322
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
¿Ves a esta joven aquí?
323
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
Ella es única.
324
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
Y ella es toda mía.
325
00:23:44,673 --> 00:23:45,758
No soy tuyo.
326
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
No pertenezco a nadie.
327
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
No, tú no, es sólo habla.
328
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Oye, lo siento.
329
00:23:55,559 --> 00:23:56,060
Por supuesto.
330
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Mira, me disculpé.
331
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
Eso es todo lo que harás
Consíguelo de mí esta vez.
332
00:24:06,944 --> 00:24:09,114
Eres un niño tonto.
333
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
sabes lo que tengo
para esta noche?
334
00:24:12,201 --> 00:24:12,868
Champán.
335
00:24:13,202 --> 00:24:13,911
Lo tienes, ¿eh?
336
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Quiero un poco de champán.
337
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Basta, Doug.
338
00:24:18,832 --> 00:24:19,333
"Basta, Doug."
339
00:24:19,667 --> 00:24:22,544
No puedo parar hasta
Quiero quitarte los pantalones.
340
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Eres una perra cachonda
y todo el mundo lo sabe.
341
00:24:25,506 --> 00:24:27,800
Mira, Doug, todo
todo lo que haces es pensar en sexo,
342
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
Ya sabes, es asqueroso.
343
00:24:29,677 --> 00:24:30,427
¿Por qué no piensas en algo?
344
00:24:30,761 --> 00:24:31,845
un poco más gratificante.
345
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Como dinero.
346
00:24:34,765 --> 00:24:37,142
Oye, apuesto a que el tuyo no lo es.
347
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
este tamaño. Y no vale nada.
348
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
Hola chicos, ¿alguien ha visto a Joni?
349
00:24:40,938 --> 00:24:41,730
No, ha pasado un tiempo.
350
00:24:42,064 --> 00:24:43,941
Ven, bailemos uno.
Pequeños tú y yo Doug.
351
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Todo está bien.
352
00:24:45,526 --> 00:24:47,945
Oye, Chuck, perdiste
¿algo, amigo?
353
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Ese Dave es un dolor de cabeza a veces.
354
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
Falando sobre amigos.
355
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Ella está colgando encima de él.
como si fuera una especie de semental.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
Sí, bueno al menos mi chica no lo es.
357
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
Una perra arrogante como Brenda.
358
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
Tienes a tu perra colgando
en ti, amigo.
359
00:25:01,000 --> 00:25:01,792
Vete al infierno, Mason.
360
00:25:27,109 --> 00:25:28,861
¿Qué pasa con ella?
361
00:25:29,194 --> 00:25:30,112
Quién sabe.
362
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
Entonces ¿crees que el
¿A David le gusta Joni?
363
00:25:45,210 --> 00:25:45,836
No.
364
00:25:46,170 --> 00:25:46,754
¿No?
365
00:25:47,087 --> 00:25:47,588
Sé que le gusta.
366
00:25:47,921 --> 00:25:48,672
Me dijo.
367
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Creo que a Joni le gusta David.
368
00:25:52,134 --> 00:25:53,052
Ella es muy tímida.
369
00:25:53,385 --> 00:25:54,428
Es difícil hablar con ella.
370
00:25:55,387 --> 00:25:56,013
Sí.
371
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Quizás porque hay demasiada gente.
372
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
Sí, puede serlo.
373
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Ya sabes, tal vez solo nosotros
cuatro deberíamos salir,
374
00:26:02,269 --> 00:26:04,063
ya sabes, sin el resto del personal.
375
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Esto luce genial.
376
00:26:05,856 --> 00:26:08,192
Realmente me gustaría ver el
las cosas funcionan entre ellos.
377
00:26:08,525 --> 00:26:09,026
Sí.
378
00:26:09,359 --> 00:26:09,860
David está passando por
mucho ahora.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Sería útil tener a alguien como ella.
380
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Sí, creo que también sería bueno para ella.
381
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
De hecho, idiota,
382
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Creo que sería bueno salir sin la pandilla.
383
00:26:20,996 --> 00:26:21,497
¿Intentando?
384
00:26:21,830 --> 00:26:22,623
¿Es serio?
385
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
¿Saldrías conmigo?
386
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Sí.
387
00:26:27,252 --> 00:26:28,504
¿Intentando?
388
00:26:28,837 --> 00:26:29,840
Idiota.
389
00:27:11,463 --> 00:27:13,799
Querubín caído, eres débil.
390
00:27:21,223 --> 00:27:26,019
estas manchado con
sangre del sacrificio humano
391
00:27:26,353 --> 00:27:30,899
y las lágrimas de los padres, a pesar de
el sonido de los tambores
392
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
y tonos fuertes,
393
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
Los llantos de los niños no se escucharán.
394
00:27:40,909 --> 00:27:41,535
Serpiente.
395
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
Hacer el mal es nuestro único deleite.
396
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
La puerta, la puerta.
397
00:28:07,728 --> 00:28:08,437
Sí.
398
00:28:11,648 --> 00:28:12,149
Dios mío, mi espalda.
399
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Quítate el abrigo.
400
00:28:14,484 --> 00:28:15,319
¡Hora de fiesta!
401
00:28:15,652 --> 00:28:16,361
¡Vamos!
402
00:28:21,783 --> 00:28:24,161
Espera, DB, déjame encender la energía.
403
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Mierda.
404
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Tenemos poder, Capitán Kirk.
405
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Sí, tenemos energía.
406
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Bien, DB, limpiemos la sala principal.
407
00:28:36,548 --> 00:28:38,300
pero sal de la sala del frente
y el comedor en paz.
408
00:28:38,634 --> 00:28:39,760
Están prohibidos, son órdenes de mamá.
409
00:28:40,093 --> 00:28:40,594
Comprendido.
410
00:28:40,928 --> 00:28:41,845
¿Quieres vino, Lisa?
411
00:28:42,179 --> 00:28:42,888
Sí, por favor.
412
00:28:43,222 --> 00:28:43,722
¿Está bien el blanco?
413
00:28:45,182 --> 00:28:45,682
Joni, ¿está bien el blanco?
414
00:28:46,016 --> 00:28:46,558
Él está bien.
415
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
no estoy bebiendo,
de todos modos.
416
00:28:58,403 --> 00:28:58,904
- Hola, DB.
- Hola.
417
00:28:59,238 --> 00:29:01,031
- Hola, DB.
- Hola, Chuck.
418
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
Soy la chica fiestera esta noche.
419
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Bonito traje, Chuck.
420
00:29:07,204 --> 00:29:07,704
¿Vas a ir a la favela esta noche?
421
00:29:08,038 --> 00:29:09,748
Sí, bueno, me sorprende que
te dejan entrar.
422
00:29:10,082 --> 00:29:12,417
Pero los buenos empleados son difíciles
encontrar hoy en día.
423
00:29:12,751 --> 00:29:13,919
Eres un tipo divertido.
424
00:29:14,253 --> 00:29:14,878
Oye, ¿dónde está la cerveza?
425
00:29:15,212 --> 00:29:15,712
Por aquí.
426
00:29:16,046 --> 00:29:16,672
Todo está bien.
427
00:29:22,844 --> 00:29:23,595
DB!
428
00:29:23,929 --> 00:29:24,972
¡Russell!
429
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Dingleberry.
430
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Sólo quiero saber sobre la banda.
431
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
¡Dingleberry!
432
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
No hay ninguna banda.
433
00:29:37,693 --> 00:29:40,654
Bueno, tendré que impresionarte.
solo.
434
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
Porque así son las cosas.
435
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
¿Qué pasa, Chris? Divirtiéndote en el
mi fiesta esta noche?
436
00:29:50,622 --> 00:29:52,416
Bueno, podríamos divertirnos.
mucho más.
437
00:29:52,749 --> 00:29:54,001
Vamos, no lo eres
en serio.
438
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
Soy David.
439
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Bueno, las cosas son diferentes.
Ahora, ¿estás bien?
440
00:29:57,504 --> 00:29:58,130
Estoy con Joni.
441
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
No te importaba
con mis manos en tu cuerpo.
442
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Dije que las cosas son diferentes.
443
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Cuánta sensibilidad.
444
00:30:05,971 --> 00:30:06,471
¿Cuál es el problema?
445
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
¿Olvidó tomar su medicamento?
446
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
Voy a volver a la fiesta, ¿vale?
447
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
- ¡Russell, cariño!
- ¡Dios, Lisa!
448
00:30:21,028 --> 00:30:21,528
¡Dios!
449
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Encontré un perro ladrando en la puerta.
450
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
No, Dave lo atrapó en la puerta.
451
00:30:24,614 --> 00:30:25,490
para ahuyentar a los vagabundos.
452
00:30:25,824 --> 00:30:26,325
Bueno, esto funcionará.
453
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
No más, porque estoy aquí.
con algo para ti.
454
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
Oye, eso es realmente bueno.
455
00:30:32,372 --> 00:30:32,998
Vino.
456
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Primero, un brindis.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,000
¿A qué?
458
00:30:35,334 --> 00:30:35,959
A mí.
459
00:30:38,128 --> 00:30:39,004
Vamos, Chris.
460
00:30:39,338 --> 00:30:40,213
Ni siquiera vi a Karl pasar la marca.
461
00:30:40,547 --> 00:30:43,383
Vamos, que en el último partido fue 27-46.
462
00:30:43,717 --> 00:30:44,885
Tuvo 390 yardas.
463
00:30:45,218 --> 00:30:45,719
Vaya cosa.
464
00:30:46,053 --> 00:30:46,511
El tipo es un incompetente.
465
00:30:46,845 --> 00:30:47,637
Bueno, viniendo de alguien que
466
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Dijo que KC ganaría el Super Bowl.
467
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Realmente valoro tu opinión.
468
00:30:51,350 --> 00:30:51,850
No la provoques, Mason.
469
00:30:52,184 --> 00:30:52,684
Ella acabará contigo.
470
00:30:53,018 --> 00:30:54,227
Sí, si fuera yo quien diera las órdenes,
471
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
la historia hubiera sido muy diferente.
472
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
Si te tuvieran dando
órdenes, nunca
473
00:30:57,230 --> 00:30:58,023
abandonaría la pretemporada.
474
00:30:58,357 --> 00:30:59,608
estaría delante de todos
las cajas de cereales aquí
475
00:30:59,941 --> 00:31:00,442
hasta California.
476
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
tu estarías al frente
de cada spray para enfermedades genitales.
477
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
Te dije, Mason, que ella
acabaría contigo.
478
00:31:04,988 --> 00:31:06,156
Lo que sea.
479
00:31:06,490 --> 00:31:08,075
Sí, dame otra cerveza, Doug.
480
00:31:10,660 --> 00:31:12,079
¿Alguien vio adónde fue Brenda?
481
00:31:13,830 --> 00:31:14,456
Hola brenda.
482
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
David, pensé que estabas aquí arriba.
483
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
No dijiste una palabra
para mi toda la noche.
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,217
ni siquiera pude felicitar
485
00:31:25,550 --> 00:31:26,676
usted por su beca.
486
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
¿Por qué no felicitas?
Mason para el suyo?
487
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
Universidad estatal.
Vaya cosa.
488
00:31:32,516 --> 00:31:35,102
Quiero felicitar a un hombre de verdad.
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
Brenda, no vuelvas a hacer eso, ¿vale?
490
00:31:39,022 --> 00:31:42,234
David, esto nunca te había molestado antes.
491
00:31:45,779 --> 00:31:48,490
Ellis, el doctor está aquí.
492
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
En realidad no soy médico.
493
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
Soy el asistente del médico.
494
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Oye, Dave, ¿has visto a Brenda?
495
00:32:08,427 --> 00:32:09,803
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.
496
00:32:10,137 --> 00:32:11,304
Oye idiota, dije qué
está pasando aquí?
497
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
Quita tus manos de mí.
498
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Estás haciéndole la pelota.
como todos los demás?
499
00:32:21,606 --> 00:32:23,108
Mason, estaba hablando con él.
500
00:32:23,442 --> 00:32:24,901
Sí, bueno, sígueme al dormitorio.
501
00:32:25,235 --> 00:32:26,361
te mostraré uno
verdadero semental.
502
00:32:28,613 --> 00:32:30,407
Adelante, estaré allí en un minuto.
503
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
¿Está seguro?
504
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Por supuesto que estoy seguro.
505
00:32:33,702 --> 00:32:34,786
Voy a estar esperando.
506
00:32:35,120 --> 00:32:35,745
Él está bien.
507
00:33:16,786 --> 00:33:19,873
Lo siento. ¿Y la rodilla?
508
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
Um, no te importa si yo...
509
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
quítate la chaqueta, hay un
poco calor aquí.
510
00:33:28,423 --> 00:33:29,049
No, por supuesto.
511
00:33:29,382 --> 00:33:29,883
Puedes quitártelo.
512
00:33:30,217 --> 00:33:30,842
Gracias.
513
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
Probablemente sea la chimenea.
514
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Um, ¿dónde más duele?
515
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
Justo aquí.
516
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Quizás las costillas.
517
00:33:43,146 --> 00:33:44,606
¿Por qué no te das la vuelta y
518
00:33:44,940 --> 00:33:45,857
Miro desde atrás.
519
00:33:46,191 --> 00:33:46,691
¿Duele así?
520
00:33:47,025 --> 00:33:47,526
Sí.
521
00:33:47,859 --> 00:33:48,777
Bueno, déjame ver esto.
522
00:34:01,164 --> 00:34:01,790
Cariño, estoy realmente...
523
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
¿No dejarás de hablar de ello?
524
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
Gracias.
525
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
La próxima vez quiero
una de esas pequeñas cerezas.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,343
Llamaré a David.
527
00:34:13,677 --> 00:34:14,803
Maldita sea, está bien.
528
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Ya es un niño adulto.
529
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
tienes que dejar de ir
detrás de él y mimarlo.
530
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
¿Planeas ir tras él en el
¿Campo de fútbol también?
531
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
Por favor responda.
532
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
Parece que ustedes dos se divirtieron estando
533
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
porristas con pompones y todo.
534
00:34:49,170 --> 00:34:49,879
No uso pompones.
535
00:34:50,213 --> 00:34:50,714
Ella lo usa.
536
00:34:51,047 --> 00:34:51,798
Soy una animadora.
537
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
Así es, Joni, ella es animadora.
538
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
¿Dónde vivías antes?
mudarse a Wichita?
539
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
En un lugar realmente genial.
540
00:35:04,144 --> 00:35:04,769
Estoy bajando.
541
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Te veré más tarde.
542
00:35:06,271 --> 00:35:06,896
Adiós Joni.
543
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
¿Un lugar realmente genial?
544
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Dios, que idiota.
545
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Cállate, Cris.
546
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
Dios sabe lo difícil que es
hacer amigos en nuestra escuela.
547
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
¿Cómo consiguió a David?
548
00:35:36,635 --> 00:35:38,428
¿Masón?
549
00:35:50,565 --> 00:35:52,025
Mason, idiota.
550
00:36:19,344 --> 00:36:23,473
Para mí iría allí y me transformaría.
Todo el lugar en un estacionamiento.
551
00:36:23,807 --> 00:36:25,308
Correcto, la libre empresa se sostiene a sí misma
552
00:36:25,642 --> 00:36:26,518
Hasta el final, ¿eh, Chuck?
553
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
- Absolutamente.
- Sonrisa.
554
00:36:29,062 --> 00:36:30,313
Oye cuanto quieres
¿De la foto, Brenda?
555
00:36:30,647 --> 00:36:32,816
Supongo que algunos de
¿Has visto a Mason?
556
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
Lo vi hablar con Joni allí en
Hace unos cinco minutos.
557
00:36:35,610 --> 00:36:36,361
Mentiroso.
558
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
¿Por qué mentiría?
559
00:36:40,115 --> 00:36:41,324
¿Por qué mentirías?
560
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
No tengo ni idea.
561
00:36:44,160 --> 00:36:45,078
Oye, idiota.
562
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
DB, ¿qué hacen estos dos?
¿nos vemos?
563
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
Sexo, Russell.
564
00:36:51,835 --> 00:36:52,711
¿Sexo?
565
00:36:54,003 --> 00:36:54,504
Sexo.
566
00:36:54,838 --> 00:36:55,338
Buscar.
567
00:36:55,672 --> 00:36:56,172
Está en el diccionario.
568
00:36:56,506 --> 00:36:57,757
Hablando de sexo, guau.
presentación especial,
569
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
Wendy sorprende a Wichita.
570
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
No hay posibilidad.
571
00:37:16,484 --> 00:37:17,235
Estúpido.
572
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
Ella lo hará de nuevo.
573
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Qué maniobras.
574
00:38:48,117 --> 00:38:51,120
Hola Chris, ¿por qué no
¿Aprender a hacer cosas así?
575
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Doug, ya hemos visto esta cinta.
576
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
¿No podemos ver otro?
577
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Oye, ¿dónde están los limones?
578
00:39:38,167 --> 00:39:39,127
¿Limones?
579
00:39:39,460 --> 00:39:42,547
No necesitamos limones malolientes.
580
00:39:47,218 --> 00:39:51,514
- Eso es realmente bueno, hombre.
- Oye, oye, Joni.
581
00:39:51,848 --> 00:39:53,683
No parece que te estés divirtiendo mucho.
582
00:39:54,017 --> 00:39:56,102
Si, igual de divertido
terapia de choque.
583
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
Estaba bromeando.
584
00:40:02,108 --> 00:40:04,569
-¡Joni!
- ¡Vamos, Lisa!
585
00:40:05,612 --> 00:40:07,196
¿La conoces siquiera?
586
00:40:07,530 --> 00:40:08,156
¿Qué quieres decir con conocerla?
587
00:40:08,489 --> 00:40:09,532
La acabo de conocer.
588
00:40:10,700 --> 00:40:12,785
Él está bien. Tal vez ella no lo sabe
que estas bromeando.
589
00:40:13,119 --> 00:40:14,287
¿Alguna vez has pensado en esto?
590
00:40:16,247 --> 00:40:17,582
Lo siento mucho.
591
00:40:17,916 --> 00:40:18,499
Yo también.
592
00:40:18,833 --> 00:40:19,334
Es solo... ella es
593
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
solo escuchando las tonterías de todos
usted desde que llegó aquí.
594
00:40:23,171 --> 00:40:24,964
Hablaré con ella.
595
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
Joni, Joni, espera.
596
00:40:32,096 --> 00:40:32,597
¿Qué fue?
597
00:40:32,931 --> 00:40:33,723
¿Es Russell?
598
00:40:34,057 --> 00:40:34,557
Déjalo ir, ¿vale?
599
00:40:34,891 --> 00:40:35,600
No es nada.
600
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
solo dejo estos
las cosas me molestan.
601
00:40:38,019 --> 00:40:39,062
Sí, bueno, si puedo ayudar...
602
00:40:39,395 --> 00:40:40,146
Olvídalo, ¿vale?
603
00:40:40,480 --> 00:40:41,189
Con algo.
604
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Oye, DB, ¿por qué se escapó Joni?
605
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
No sé.
606
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Oye, ¿qué sabes de ella?
607
00:40:49,614 --> 00:40:50,114
¿Qué quieres saber?
608
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Es bonita, es tímida y me gusta.
609
00:40:51,866 --> 00:40:54,035
No, quiero decir, ella es muy sensible.
610
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Quiero decir, deberías
He visto la forma en que resultó
611
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
después de uno de los chistes de Russell.
612
00:40:56,996 --> 00:40:57,497
Qué demonios.
613
00:40:57,830 --> 00:40:58,331
Cualquiera sería...
614
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
No, eso fue diferente.
615
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
Mira, DB, me gusta, ¿vale?
616
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Así que no inventes cosas
sobre ella, ¿vale?
617
00:41:04,837 --> 00:41:05,338
Sí.
618
00:41:05,672 --> 00:41:06,297
Bueno.
619
00:41:06,631 --> 00:41:07,507
Oye, sólo estoy cuidando a mi amigo.
620
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
Y eso es todo, ¿vale?
621
00:41:09,384 --> 00:41:09,884
Todo está bien.
622
00:41:10,218 --> 00:41:10,718
Voy a por una cerveza.
623
00:41:11,052 --> 00:41:11,678
Ve por una cerveza.
624
00:41:20,103 --> 00:41:21,270
David, ¿está todo bien?
625
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
Soy. Sólo un poco mareado.
626
00:41:28,444 --> 00:41:30,113
La criatura más rica.
627
00:41:36,661 --> 00:41:39,956
Dios y el hombre...
628
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
no sólo puede permitirse el lujo
629
00:41:47,422 --> 00:41:52,218
contemplar lo horrible y lo cuestionable,
630
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
pero también puedes echar tu mano
631
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
al terrible acto.
632
00:42:08,818 --> 00:42:13,698
Puede entregarse a la destrucción
633
00:42:16,743 --> 00:42:19,120
y negación.
634
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Porque en él,
635
00:42:24,417 --> 00:42:28,713
maldad y fealdad
636
00:42:30,298 --> 00:42:35,011
son tan permisibles como en la naturaleza,
637
00:42:37,138 --> 00:42:37,972
satisfactorio,
638
00:42:40,224 --> 00:42:40,975
creativo,
639
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
rejuvenecedor.
640
00:42:46,481 --> 00:42:48,816
Serpiente, salgamos de aquí.
641
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Prueba esto, corredor.
642
00:43:10,713 --> 00:43:12,507
Debes lucir muy presentable.
para la fiesta.
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
¿Qué?
644
00:43:54,549 --> 00:43:55,049
Vamos.
645
00:43:55,383 --> 00:43:56,592
Tuve una idea.
646
00:44:20,575 --> 00:44:23,600
Dios, me mataste del susto.
647
00:44:25,121 --> 00:44:29,208
Lisa, quería saber si
Te gustó la punta de mi nariz.
648
00:44:29,542 --> 00:44:31,210
Me encanta la punta de tu nariz.
649
00:44:32,712 --> 00:44:35,047
Pero no besa lo suficientemente bien.
650
00:44:36,257 --> 00:44:37,216
Con seguridad.
651
00:44:44,974 --> 00:44:49,896
Oye, ¿sabías que eres muy hermosa?
652
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
¿Estás satisfecho, corredor?
653
00:45:38,778 --> 00:45:39,528
¿Eres?
654
00:45:43,199 --> 00:45:44,742
Cuida tus espejos, corredor.
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
Son los juguetes de las vanidades de los hombres.
656
00:45:58,214 --> 00:45:59,674
¿Dónde está David?
657
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Subió.
658
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
Oye, escucha, Joni. ¿Sabes acerca de
659
00:46:03,094 --> 00:46:04,804
¿Qué dije sobre el tratamiento de shock?
660
00:46:05,137 --> 00:46:08,224
Pregúntale a cualquiera, digo cosas.
así para todos. De verdad,
661
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Lo sé, ya sabes.
662
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Espero que me perdones.
663
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
Yo te ayudaré con eso.
664
00:46:18,442 --> 00:46:19,235
¿Estás bromeando?
665
00:46:19,568 --> 00:46:20,903
Todo está bien. Sólo tómalo.
666
00:46:32,415 --> 00:46:35,251
¿Qué fue? Olvidé
¿Tomas tu medicamento Mason?
667
00:46:35,584 --> 00:46:36,335
Estoy cansado de esta mierda.
668
00:46:36,669 --> 00:46:38,254
¿No ves de dónde viene todo esto?
669
00:46:39,297 --> 00:46:41,340
Sí, creo que sí.
670
00:46:41,674 --> 00:46:42,591
Son las viejas tonterías de tu padre, ¿no?
671
00:46:42,925 --> 00:46:43,759
Sí, lo es.
672
00:46:44,093 --> 00:46:44,677
Sí.
673
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
¿Y ahora?
674
00:46:46,470 --> 00:46:47,763
Quiere que juegue en la O.U.
675
00:46:48,097 --> 00:46:50,850
Porque ahí es donde él y
Ese maldito explorador lo era.
676
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Escucha, cariño, diviértete
este fin de semana,
677
00:46:53,978 --> 00:46:55,479
Pero no olvide tomar su medicamento.
678
00:46:55,813 --> 00:46:57,940
Renové tu receta esta mañana.
679
00:47:08,075 --> 00:47:10,953
Entonces sobreviviste a tu
La primera fiesta de David Michaels.
680
00:47:11,912 --> 00:47:13,998
Por muy poco. Entre las observaciones
de las miradas de Brenda y Chris,
681
00:47:14,332 --> 00:47:16,500
y la boca grande
Russell, lo pasé muy bien.
682
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
No seas tan duro con Russell.
683
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
solo tienes que
aprende a afrontarlo.
684
00:47:20,254 --> 00:47:21,756
Es un tipo realmente agradable.
685
00:47:22,089 --> 00:47:24,133
supongo que lo mismo
¿Se aplica a Brenda y Chris?
686
00:47:24,467 --> 00:47:26,135
No, Brenda no tiene cerebro.
687
00:47:26,469 --> 00:47:30,222
Y Chris, ella es insensible.
insegura, ninfómana.
688
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Después de darme cuenta
Por eso es fácil ignorarlos.
689
00:47:34,435 --> 00:47:35,728
Intentaré recordar eso.
690
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
¿Por qué viniste esta noche?
691
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Eres tan diferente a ellos.
692
00:47:41,067 --> 00:47:42,985
Bueno, es una fiesta.
693
00:47:43,319 --> 00:47:46,200
DB está aquí... bueno, y tú.
694
00:47:47,000 --> 00:47:48,699
Sabía que no sería una pérdida total.
695
00:47:49,033 --> 00:47:49,784
Gracias.
696
00:47:50,117 --> 00:47:52,328
Oye, Lisa, ¿quieres jugar al billar?
697
00:47:53,746 --> 00:47:54,538
Adelante.
698
00:47:54,872 --> 00:47:56,665
no me quedaré aquí
limpiando todo esta noche.
699
00:47:56,999 --> 00:47:57,583
¿Está seguro?
700
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Sí, bajaré en un minuto.
701
00:47:59,710 --> 00:48:02,880
Él está bien.
702
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
¡Oigan, esperen al profesional, todos!
703
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
¡Toc-toc!
704
00:48:12,515 --> 00:48:13,349
¿Puedo entrar?
705
00:48:13,682 --> 00:48:14,517
Entre.
706
00:48:18,729 --> 00:48:19,438
¿Cómo van las cosas ahí abajo?
707
00:48:19,772 --> 00:48:21,315
¿Está todo en orden?
708
00:48:21,649 --> 00:48:22,274
Sí.
709
00:48:24,568 --> 00:48:25,486
Lisa es realmente genial.
710
00:48:25,820 --> 00:48:26,737
Me alegro que ella esté aquí.
711
00:48:28,114 --> 00:48:28,739
¿Qué fue?
712
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
¿Estás bien?
713
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Sí.
714
00:48:32,201 --> 00:48:33,452
Estoy un poco nervioso.
715
00:48:33,786 --> 00:48:34,954
¿Por qué estás nervioso?
716
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
No lo sé, la fiesta.
717
00:48:41,460 --> 00:48:43,129
No les agrado a tus amigos, David.
718
00:48:43,462 --> 00:48:44,338
¿Por qué "mis amigos"?
719
00:48:44,672 --> 00:48:45,506
Son nuestros amigos.
720
00:48:45,840 --> 00:48:46,757
Estoy harto de esto, "amigos míos".
721
00:48:47,091 --> 00:48:49,510
¿Cómo pueden ser nuestros?
amigos si ni siquiera los conozco?
722
00:48:49,844 --> 00:48:50,386
Brenda no me soporta.
723
00:48:50,719 --> 00:48:51,220
- Vamos.
- Y Chris es una perra.
724
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Joni, Brenda está celosa.
725
00:48:53,848 --> 00:48:54,473
¿Brenda?
726
00:48:54,807 --> 00:48:55,683
Simplemente no te preocupes por ella.
727
00:48:56,684 --> 00:48:57,435
Olvidar.
728
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
Simplemente no creo esto
la fiesta es una buena idea.
729
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Joni, es mi fiesta.
730
00:49:04,650 --> 00:49:05,818
Son mis reglas, ¿vale?
731
00:49:06,152 --> 00:49:08,279
invito a quien quiera
y todo el mundo lo sabe.
732
00:49:09,530 --> 00:49:11,365
Todo el mundo sabe cuánto
Es especial para mí.
733
00:49:11,699 --> 00:49:12,199
Eso es todo lo que importa.
734
00:49:12,533 --> 00:49:13,784
Te preocupas demasiado.
735
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Sé tú mismo.
736
00:49:15,786 --> 00:49:17,496
Te divertirás, lo prometo.
737
00:49:19,498 --> 00:49:21,000
David, ¿esto es tuyo?
738
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
¿Qué es?
739
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
solo tenías nueve
cuando lo ganó.
740
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
- Sí, lo sé.
- Ni siquiera lo sabía
741
00:49:27,840 --> 00:49:29,758
que tenian equipos de futbol
para niños de nueve años.
742
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
Sí, bueno, a decir verdad, no.
743
00:49:34,346 --> 00:49:35,848
Mi papá pensó que sería una buena idea,
744
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Debería empezar a entrenar con antelación.
745
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
Invirtió el dinero y
Comenzó una pequeña liga.
746
00:49:40,478 --> 00:49:41,937
¿Querías jugar cuando tenías nueve años?
747
00:49:43,230 --> 00:49:44,857
Por supuesto, mi padre quería que lo hiciera.
748
00:49:46,358 --> 00:49:47,776
¿Pero lo querías?
749
00:49:48,110 --> 00:49:48,611
No sé.
750
00:49:48,944 --> 00:49:49,445
¿Por qué no?
751
00:49:49,778 --> 00:49:50,279
Estuve bien.
752
00:49:50,613 --> 00:49:51,113
Fue divertido.
753
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
Todavía lo es.
754
00:49:52,531 --> 00:49:54,325
Eres bueno en esto y estoy orgulloso de ti.
755
00:49:54,658 --> 00:49:56,744
Estoy orgulloso de que hayas ganado la beca.
756
00:49:57,077 --> 00:49:57,703
Gracias.
757
00:50:00,039 --> 00:50:00,789
Papá también.
758
00:50:01,832 --> 00:50:02,750
Exactamente lo que quería.
759
00:52:06,165 --> 00:52:09,460
Chris, saldré en unos minutos.
760
00:53:13,732 --> 00:53:15,818
¿Qué es eso?
761
00:53:26,286 --> 00:53:30,249
¡Cris!
762
00:53:30,582 --> 00:53:32,084
Cuando llegues aquí, fíjate...
763
00:53:32,418 --> 00:53:32,918
Está bien.
764
00:53:34,086 --> 00:53:35,003
¡Ey! ¿Podemos tener un poco?
Aquí tranquilo, ¿eh?
765
00:53:35,337 --> 00:53:35,963
Por supuesto, D. B.
766
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
Buen tiro.
767
00:53:39,049 --> 00:53:39,758
Quién sabía.
768
00:53:40,676 --> 00:53:42,302
¿Renunciaste a ese sombrero, Russell?
769
00:53:42,636 --> 00:53:45,055
No, lo cambié.
770
00:53:45,389 --> 00:53:46,140
También tengo esta pipa.
771
00:53:46,473 --> 00:53:46,974
¿No es genial?
772
00:53:47,307 --> 00:53:48,225
Perfecto.
773
00:53:48,559 --> 00:53:49,059
Él es perfecto.
774
00:53:49,393 --> 00:53:50,728
Bien. Ahí mismo, en el medio.
775
00:53:51,895 --> 00:53:52,521
¡Russell!
776
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
- Muy bien.
- Sí.
777
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Tienes que enfrentarte a tu padre.
778
00:55:20,359 --> 00:55:22,152
Tienes que decirle cómo te sientes.
Ahora.
779
00:55:22,486 --> 00:55:22,986
¡Ahora!
780
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
- ¡No puedo!
- ¡Ahora!
781
00:55:24,655 --> 00:55:26,114
Antes de que sea demasiado tarde.
782
00:55:27,282 --> 00:55:28,784
David, ¿estás ahí?
783
00:55:29,117 --> 00:55:29,952
¿Estás bien?
784
00:55:34,456 --> 00:55:35,374
¿Qué fue?
785
00:55:36,500 --> 00:55:37,125
No sé.
786
00:55:37,459 --> 00:55:38,961
Creo que debí haber bebido demasiado.
787
00:55:40,587 --> 00:55:41,213
¿Estarás bien?
788
00:55:41,547 --> 00:55:42,422
¿Puedo traerte algo?
789
00:55:43,549 --> 00:55:44,633
No estoy bien.
790
00:55:44,967 --> 00:55:45,717
Sólo abrázame.
791
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
¡Sí, lo estoy matando!
792
00:55:53,058 --> 00:55:53,684
Muy bien.
793
00:55:54,017 --> 00:55:54,768
Pobre bebe.
794
00:55:55,102 --> 00:55:55,936
Parece que perdiste...
795
00:55:56,270 --> 00:55:57,563
Todas tus posesiones
en el mercado de valores.
796
00:55:57,896 --> 00:55:59,189
Muy gracioso, enano.
797
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
Oye, Chuckie, ¿con qué crees que salimos?
798
00:56:01,984 --> 00:56:03,193
y relajarse en el jacuzzi?
799
00:56:03,527 --> 00:56:07,072
Esa es una gran idea,
Maldita sea... pero no para mí.
800
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
No, puedes irte sin mí.
tengo una picazon horrible
801
00:56:09,157 --> 00:56:09,783
cuando entro en jacuzzis.
802
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
Adelante.
803
00:56:11,618 --> 00:56:12,119
Divertirse.
804
00:56:12,452 --> 00:56:13,954
Parece que es hora de tomar más vino, ¿eh?
805
00:56:14,288 --> 00:56:15,330
Esa es una buena idea.
806
00:56:16,331 --> 00:56:16,957
Ellos van.
807
00:56:17,291 --> 00:56:18,250
¿Se van?
808
00:56:18,584 --> 00:56:19,084
Él está bien.
809
00:56:19,418 --> 00:56:21,879
Creo que es hora de tomar más vino.
810
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
Oye, Russell, ¿tienes un encendedor?
811
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
Tengo una linterna.
812
00:56:29,887 --> 00:56:30,554
Úsala.
813
00:56:36,768 --> 00:56:39,438
Bien, Russell, relájate.
814
00:56:39,771 --> 00:56:41,356
Veamos qué tenemos.
815
00:56:41,690 --> 00:56:42,816
¿Qué tal un bonito Beaujolais?
816
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
- Sí, ¿qué tal un buen Ripple?
- Perro Loco 20/207?
817
00:56:44,985 --> 00:56:46,445
Oye, y este castillo de aquí.
818
00:56:46,778 --> 00:56:48,322
David dice que esto es algo
bien de sus padres.
819
00:56:48,655 --> 00:56:53,285
Si lo tocamos... estamos muertos.
820
00:56:54,786 --> 00:56:56,079
Esto debería funcionar.
821
00:57:05,923 --> 00:57:07,341
Maldita sea, olvidé llamar.
822
00:57:07,674 --> 00:57:08,634
Bebé, ¿tienes el número?
¿De Bob Fielding?
823
00:57:08,967 --> 00:57:09,635
Perdí su tarjeta.
824
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
El diario está en mi bolso.
825
00:57:15,098 --> 00:57:15,724
Dios.
826
00:57:16,058 --> 00:57:16,767
¿Qué?
827
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
La receta de David.
828
00:57:31,490 --> 00:57:31,990
Muy bien, cálmate.
829
00:57:32,324 --> 00:57:33,033
Cálmate.
830
00:57:33,367 --> 00:57:34,326
Siempre estás muy nervioso.
831
00:57:34,660 --> 00:57:36,244
¿Le quedaba algo de longitud?
832
00:57:36,578 --> 00:57:37,913
No, no lo creo.
833
00:57:38,246 --> 00:57:39,748
No, no le quedaba nada.
834
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
Dios, Roger, nadie responde.
835
00:57:46,171 --> 00:57:46,672
Todo está bien.
836
00:57:47,005 --> 00:57:47,631
¿Qué pasa si se lastima?
837
00:57:47,965 --> 00:57:48,882
Todo está bien.
838
00:57:49,216 --> 00:57:49,716
Mantén la calma.
839
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
Nos iremos a casa esta noche.
840
00:58:12,447 --> 00:58:15,993
Chuckie, este vino se me ha subido a la cabeza.
841
00:58:16,326 --> 00:58:16,952
Aquí.
842
00:58:18,161 --> 00:58:19,538
Hay alguien que quiero que conozcas.
843
00:58:19,871 --> 00:58:22,418
¿Sí?
844
00:58:28,130 --> 00:58:28,964
Dar, dar.
845
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
¡Da, dun, dun, dun, dun!
846
00:58:35,721 --> 00:58:40,100
¿Alguien te ha dicho alguna vez que este pato y
similar a la punta de tu nariz?
847
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
Hablemos de ello.
848
00:58:53,196 --> 00:58:54,906
Y otro soldado caído.
849
00:58:55,240 --> 00:58:55,866
Hola.
850
00:58:58,952 --> 00:59:01,788
Oye, bien hecho, el grande.
El anfitrión regresó.
851
00:59:02,122 --> 00:59:02,706
¡Ey!
852
00:59:03,040 --> 00:59:03,749
¿Alguien se apunta a los dardos?
853
00:59:04,082 --> 00:59:04,708
¿Por qué no?
854
00:59:05,042 --> 00:59:05,792
¿Quieres un poco de vino, David?
855
00:59:06,126 --> 00:59:07,419
¡Vamos, siente la presión de tus compañeros, David!
856
00:59:07,753 --> 00:59:09,838
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
857
00:59:11,548 --> 00:59:12,680
Maldita sea, Russell, ¿por qué no
858
00:59:12,680 --> 00:59:14,134
presta atención al menos
¿una vez en tu vida?
859
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
Lo siento, David, solo estaba...
860
00:59:15,927 --> 00:59:16,428
Cállate.
861
00:59:16,762 --> 00:59:17,471
- Cálmate, David.
- ¡Callarse la boca!
862
00:59:21,433 --> 00:59:22,267
¿David?
863
00:59:27,898 --> 00:59:30,150
¿Hay alguien que yo
¿No me enojé esta noche?
864
00:59:31,234 --> 00:59:31,985
No.
865
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
¡Maldita sea, Joni!
866
00:59:53,840 --> 00:59:55,425
¡Déjame en paz!
867
01:00:12,984 --> 01:00:14,778
Chuckie, tengo sed.
868
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
Y tengo hambre.
869
01:00:22,661 --> 01:00:23,661
¡Arrojar!
870
01:00:24,371 --> 01:00:26,164
¡Hambriento de comida! Grave.
871
01:00:26,498 --> 01:00:27,916
Voy a buscar algo de comer.
872
01:00:28,250 --> 01:00:29,084
Volveré en un momento.
873
01:00:29,417 --> 01:00:31,294
Tráeme una cerveza, ¿vale?
874
01:01:47,829 --> 01:01:48,900
Sí.
875
01:02:32,290 --> 01:02:35,335
Es hora de tomar más vino, muchachos.
876
01:02:35,669 --> 01:02:36,294
Ey.
877
01:03:11,746 --> 01:03:13,498
Mata a la bestia.
878
01:03:13,832 --> 01:03:16,543
Córtate la garganta y derrama tu sangre.
879
01:03:18,712 --> 01:03:20,505
Córtate la garganta.
880
01:03:20,839 --> 01:03:21,923
Derrame su sangre.
881
01:03:22,257 --> 01:03:23,591
Hazle pagar.
882
01:03:23,925 --> 01:03:25,593
Mata a la bestia.
883
01:03:25,927 --> 01:03:26,970
Córtate la garganta.
884
01:03:31,683 --> 01:03:32,309
Hazle pagar.
885
01:03:55,457 --> 01:03:57,334
Oye, ¿quieres comerte a Russell?
886
01:03:57,667 --> 01:03:58,877
¿Quieres un sándwich?
887
01:03:59,210 --> 01:04:00,670
Me alegra que hayas preguntado, DB.
888
01:04:01,796 --> 01:04:04,132
Date prisa con ese vino, mujer.
889
01:04:11,306 --> 01:04:13,767
No tenías que matarla, Serpiente.
890
01:04:14,100 --> 01:04:14,976
Ella era hermosa.
891
01:04:30,950 --> 01:04:34,537
Tú y un ser débil sois miserables, Corredor.
892
01:04:52,639 --> 01:04:53,431
Sí.
893
01:05:02,899 --> 01:05:03,650
Sí.
894
01:05:04,734 --> 01:05:05,527
Vamos.
895
01:05:05,860 --> 01:05:06,486
Vamos.
896
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
Esto es repugnante.
897
01:06:12,886 --> 01:06:14,179
¿Qué pasa, señor?
898
01:06:14,512 --> 01:06:15,221
Es mi hijo, oficial.
899
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Mi esposa se olvidó de darle la medicina.
a él antes de salir de casa.
900
01:06:18,475 --> 01:06:18,975
Tenemos que regresar.
901
01:06:19,309 --> 01:06:20,935
Es probable que se ponga violento sin él.
902
01:06:21,269 --> 01:06:22,520
Sígueme, te acompañaré.
903
01:06:22,854 --> 01:06:23,800
Gracias.
904
01:06:58,932 --> 01:07:00,225
¿Arrojar?
905
01:07:12,362 --> 01:07:13,321
Chuck, esto no es gracioso.
906
01:07:33,967 --> 01:07:37,428
Russell, si este es otro de tus chistes,
Como siempre, no es gracioso.
907
01:07:38,763 --> 01:07:40,598
Russell, vamos.
908
01:07:40,932 --> 01:07:43,810
Vamos, mira el sándwich, Russell.
909
01:07:45,270 --> 01:07:46,020
¿Russell?
910
01:07:48,231 --> 01:07:48,982
¡Mierda!
911
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
Russell.
912
01:07:56,114 --> 01:07:57,740
Mierda.
913
01:08:09,335 --> 01:08:09,836
¿Lisa?
914
01:08:10,169 --> 01:08:10,670
¿Lisa?
915
01:08:13,298 --> 01:08:17,260
¿Lisa?
916
01:08:17,594 --> 01:08:18,219
¿Lisa?
917
01:08:20,972 --> 01:08:22,056
Lisa, ¿dónde estás?
918
01:08:50,752 --> 01:08:51,502
¿Lisa?
919
01:08:53,921 --> 01:08:55,632
Este no es momento para juegos.
920
01:09:10,897 --> 01:09:11,648
¿Lisa?
921
01:09:26,663 --> 01:09:27,413
¿Lisa?
922
01:09:42,053 --> 01:09:42,804
¿Lisa?
923
01:10:04,826 --> 01:10:07,078
Dios, por favor.
924
01:10:09,914 --> 01:10:10,665
¿Lisa?
925
01:10:12,041 --> 01:10:14,836
¡No, Lisa!
926
01:11:17,857 --> 01:11:18,983
¿Quién eres?
927
01:11:21,861 --> 01:11:22,653
Estás muerto.
928
01:11:45,635 --> 01:11:46,803
¡No!
929
01:11:47,136 --> 01:11:47,762
¡No!
930
01:11:48,763 --> 01:11:49,514
¡No!
931
01:11:50,765 --> 01:11:52,725
¡No, estás loco!
932
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
¡Aléjate de mí!
933
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
¡Aléjate de mí!
934
01:11:56,312 --> 01:11:57,355
¡El cuchillo!
935
01:11:57,688 --> 01:11:58,314
¡Falda!
936
01:12:10,368 --> 01:12:11,118
Dios.
937
01:12:28,052 --> 01:12:29,679
Todo está bien.
938
01:12:37,895 --> 01:12:39,856
David, me estoy muriendo.
939
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
Ya casi llegamos a casa.
940
01:12:54,537 --> 01:12:56,747
Por favor Dios espero
él está bien.
941
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Ya te dije que el niño está bien.
942
01:12:58,958 --> 01:13:01,002
Tienes que detener esto
preocupación loca.
943
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Todo estará bien.
944
01:13:34,660 --> 01:13:35,204
Dios.
945
01:13:47,214 --> 01:13:48,341
Mataron a DB.
946
01:13:50,009 --> 01:13:50,760
Lo sé.
947
01:13:52,386 --> 01:13:53,554
¿No fue genial?
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,020
¿Te sorprendí?
949
01:14:03,397 --> 01:14:06,609
Pensé que podrías haberlo adivinado.
950
01:14:06,943 --> 01:14:08,069
Hice esto por nosotros.
951
01:14:09,695 --> 01:14:10,863
¿Qué?
952
01:14:13,074 --> 01:14:13,950
No nos dejarían estar juntos.
953
01:14:14,283 --> 01:14:15,952
Siempre estaban tratando de separarnos.
954
01:14:16,285 --> 01:14:18,579
Los odié por eso.
955
01:14:18,913 --> 01:14:19,664
¿Odiaba a quién?
956
01:14:22,083 --> 01:14:24,335
Mis padres, ¿quiénes crees?
957
01:14:24,669 --> 01:14:27,881
No fueron amables conmigo
así que los corté en pedazos.
958
01:14:31,801 --> 01:14:34,347
Dijeron que estaba loco.
959
01:14:36,681 --> 01:14:37,181
¿Joni?
960
01:14:37,515 --> 01:14:39,059
Les hice cambiar de opinión.
961
01:14:41,519 --> 01:14:42,645
Joni, estás loca.
962
01:14:42,979 --> 01:14:44,730
¡No estoy loco!
963
01:14:47,984 --> 01:14:50,528
David, eres tan estúpido.
tu pobre bebe.
964
01:14:50,861 --> 01:14:52,446
No entiendes nada.
965
01:15:02,540 --> 01:15:05,001
Los odiaba, a todos ellos.
966
01:15:05,334 --> 01:15:06,127
Estaban celosos.
967
01:15:07,086 --> 01:15:08,963
Y trataron de separarnos.
968
01:15:13,009 --> 01:15:14,100
Me hicieron sentir como si
969
01:15:14,100 --> 01:15:15,720
Estaba loco, como si no lo estuviera.
pertenecía allí.
970
01:15:19,015 --> 01:15:21,934
Y los maté, y ahora
Quizás me dejen en paz.
971
01:15:25,104 --> 01:15:26,731
No.
972
01:15:27,064 --> 01:15:27,773
Tú los mataste.
973
01:15:28,107 --> 01:15:28,733
¿Así que lo que?
974
01:15:30,359 --> 01:15:32,278
Tú eras uno de ellos, David.
975
01:15:32,611 --> 01:15:33,362
Te vi con ellos.
976
01:15:33,696 --> 01:15:35,239
Tú eras uno de ellos.
977
01:15:37,324 --> 01:15:38,451
Sabes que te amo.
978
01:15:38,784 --> 01:15:40,286
No deberías haber hecho eso, David.
979
01:15:41,704 --> 01:15:42,872
Usted está loco.
980
01:15:43,205 --> 01:15:44,081
Creí en ti.
981
01:15:46,083 --> 01:15:47,334
No deberías haber hecho eso.
982
01:15:49,128 --> 01:15:52,548
Te amo David.
983
01:15:52,882 --> 01:15:54,133
Usted está loco.
984
01:16:24,663 --> 01:16:26,165
Espera aquí, podría ser peligroso.
985
01:16:26,499 --> 01:16:28,209
- ¿Qué demonios?
- ¡Mi bebé!
986
01:16:32,880 --> 01:16:35,299
Suelta el cuchillo. Ahora.
987
01:16:37,051 --> 01:16:39,678
Suelta el cuchillo, muchacho, o disparo.
988
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Lo siento mucho.
989
01:16:44,266 --> 01:16:46,227
Bueno, no teníamos idea
que sería tan malo.
990
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Estamos felices por ti
no salir lastimado más.
991
01:16:48,479 --> 01:16:49,355
Nunca esperábamos...
992
01:16:49,688 --> 01:16:50,481
Bueno, y la emoción y todo,
993
01:16:50,815 --> 01:16:53,609
y lo del policía fue demasiado.
994
01:16:53,943 --> 01:16:54,652
Te ves muy bien hoy.
995
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
Fue toda una prueba
que pasaste anoche.
996
01:16:58,656 --> 01:17:00,866
El oficial quiere hablar contigo afuera.
997
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
¿Qué puedo hacer por ti?
998
01:17:10,209 --> 01:17:11,085
Me gustaría informarles.
999
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Encontramos el cuchillo que
mató a la serpiente Monroe.
1000
01:17:13,712 --> 01:17:15,297
Las huellas dactilares del
tu hijo está en él.
1001
01:17:15,631 --> 01:17:17,091
No hay muchas dudas de que él hizo esto.
1002
01:17:17,424 --> 01:17:19,677
¿Puedes darnos una idea de lo que pasó?
1003
01:17:20,010 --> 01:17:21,178
En verdad.
1004
01:17:21,512 --> 01:17:23,597
mi hijo esta tomando medicación
1005
01:17:23,931 --> 01:17:26,684
debido a hiperactividad severa
desde que era un niño.
1006
01:17:27,852 --> 01:17:29,895
Pierde mucho los estribos, pero...
1007
01:17:31,105 --> 01:17:32,231
Lo entiendo ahora.
1008
01:18:01,135 --> 01:18:02,219
Lamento lo de tu hijo.
1009
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Escuché que era un gran jugador de fútbol.
1010
01:18:28,579 --> 01:18:30,289
¡Bastardo!
1011
01:18:30,623 --> 01:18:32,708
Llevémosla con nosotros.
1012
01:18:52,394 --> 01:18:54,688
La fiesta. No les agrado a tus amigos.
1013
01:18:55,022 --> 01:18:56,190
Joni, son nuestros amigos.
1014
01:18:56,523 --> 01:18:57,566
Son nuestros amigos, todos ellos.
1015
01:18:57,900 --> 01:19:00,361
¿Cómo pueden ser nuestros?
amigos si ni siquiera los conozco?
1016
01:19:25,010 --> 01:19:28,264
Quiero felicitar a un hombre de verdad.
1017
01:19:28,597 --> 01:19:31,350
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
1018
01:19:31,684 --> 01:19:32,851
David.
1019
01:19:33,185 --> 01:19:35,000
Nunca antes te había molestado.
1020
01:20:17,688 --> 01:20:19,106
Joni, espera.
1021
01:20:19,440 --> 01:20:20,107
¿Hola! Qué tal?
1022
01:20:20,441 --> 01:20:21,108
¿Es Russell?
1023
01:20:21,442 --> 01:20:21,942
Déjalo ir, ¿vale?
1024
01:20:22,276 --> 01:20:22,860
No fue nada.
1025
01:20:23,193 --> 01:20:25,779
solo dejo las cosas
molestarme.
1026
01:20:26,113 --> 01:20:26,655
Bueno, si puedo ayudar o algo...
1027
01:20:26,989 --> 01:20:28,699
Olvídalo, ¿vale?
1028
01:20:38,876 --> 01:20:43,464
Qué...?
1029
01:20:47,760 --> 01:20:52,598
¿Cris?
1030
01:23:10,736 --> 01:23:11,820
¡No, Lisa!
1031
01:23:40,933 --> 01:23:41,600
Chicos, esperen aquí.
1032
01:23:41,934 --> 01:23:42,643
Podría ser peligroso.
1033
01:23:48,065 --> 01:23:50,300
Me hicieron sentir como
si estuviera loco,
1034
01:23:50,300 --> 01:23:51,151
como si no perteneciera allí.
1035
01:23:54,613 --> 01:23:55,239
Son mejores.
1036
01:23:55,572 --> 01:23:56,823
Ahora tal vez me dejen en paz.
1037
01:24:03,288 --> 01:24:03,789
Suelta el cuchillo.
1038
01:24:04,122 --> 01:24:05,290
No quiero disparar.
1039
01:24:08,122 --> 01:24:14,290
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)